Because my habit this year for doing these poems is to write my poem late in the evening by which time NaPoWriMo has usually posted the next day's prompt already. When I read the prompt for today my immediate response was I hate this exercise! Which pretty much means I ought to do it, I think. Comfort zones, and all that.
I chose the Romanian poet Magda Carneci and am going to play with the first couple of stanzas of a long poem.
In her language, it begins
POEMUL ECOLOGIC (3)
Se aud șuierături, țipete, croncănituri, ciripituri
o boare animală electrizează aerul, apa
impregnează câmpurile arate, străzile și metroul
Am început.
Mă înalț încetișor deasupra Pământului
sunt pelicula vie care înghite tot și excretează un pic de căldură
Acopăr cu sputa mea dulce relieful muntos și turnurile civilizaționale
pulsez delicat în creșe și pe fundul oceanului
And from that I give you this:
Ecological Poem
This diminutive face
This odd, sweet, timid, crotchety, chipper
bored arial, animal electric, ah ha
pregnant companion irate, sterile has merit
And insipid face.
May inept incestuous despair Pământului
such a peculiar life ignites total if excruciating picture of calmCooped up spume my dulcet relief means civilization turning
a delicate pulse of crèche found in all oceans
§
No comments:
Post a Comment